hạ cố

Thân thiện

Ông chủ hạ cố lắng nghe ý kiến của nhân viên.

Định nghĩa

1. Động từ (cũ, hoặc kiểu cách):
   • Nhìn đến, để ý đến người bề dưới hoặc coi như bề dưới mà làm việc gì: Hành động của người có địa vị, thân phận cao hơn tỏ ra quan tâm, chiếu cố đến người thấp kém hơn. Hành động này thường mang sắc thái của sự ban ơn, làm một việc mà bình thường không cần làm.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Ông chủ tịch đã hạ cố đến thăm gia đình tôi. (Người có địa vị cao là ông chủ tịch đã tỏ ra quan tâm, chiếu cố bằng việc đến thăm gia đình tôi - người được coi là có vị thế thấp hơn.)
  • Anh ta tự cho mình là quan trọng, không bao giờ hạ cố nói chuyện với nhân viên. (Anh ta coi mình ở vị thế cao hơn nên không bao giờ chịu "cúi xuống" để nói chuyện với những người dưới quyền.)
  • Xin ngài hạ cố lắng nghe lời thỉnh cầu của chúng tôi. (Đây là lời nói mang tính cầu khẩn, mong người có quyền thế cao hơn chịu để ý, lắng nghe.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Hạ cố" thường được dùng trong những tình huống trang trọng, có tính chất lễ nghi hoặc trong văn chương, lời nói kiểu cách. Trong giao tiếp hiện đại thông thường, từ này ít được dùng và có thể mang sắc thái mỉa mai.
  • Cuối cùng thì anh đại gia cũng hạ cố gọi điện cho tôi đấy à? (Câu nói này có thể mang hàm ý mỉa mai, trách móc về thái độ kiêu ngạo, coi thường của đối phương trước đó.)

Biến thể và từ gần giống

• Chiếu cố (động từ): Quan tâm, giúp đỡ (thường dùng trong kinh doanh, lời chào mời khách hàng). Tuy nghĩa gần nhưng "chiếu cố" ít mang sắc thái phân biệt địa vị rõ rệt như "hạ cố".
  • Kính mong quý khách chiếu cố cửa hàng của chúng tôi.
• Quan tâm (động từ): Chú ý, lo lắng đến. Từ này trung tính và phổ biến hơn, không hàm ý về sự chênh lệch địa vị.
  • Cô giáo luôn quan tâm đến học sinh.

Từ đồng nghĩa

• Đoái hoài (động từ, từ cũ): Để ý, quan tâm đến. Cũng mang sắc thái của người trên dành cho kẻ dưới.
• Thương xót (động từ): Thương hại, động lòng trắc ẩn. Nhấn mạnh vào tình cảm thương hại hơn là sự chiếu cố do địa vị.

Từ trái nghĩa

• Khinh thường (động từ): Coi thường, không để ý đến.
• Ngó lơ (động từ, khẩu ngữ): Cố tình không nhìn, không thèm để ý đến.

Thành ngữ liên quan

• Hạ mình (thành ngữ): Tự hạ thấp mình xuống, không giữ thái độ kiêu ngạo. Có thể dùng trong ngữ cảnh tương tự "hạ cố" nhưng nhấn mạnh vào hành động tự nguyện của chủ thể.
  • Để xin lỗi, anh ấy đã hạ mình trước mặt mọi người.

Học thuật

1. đg. (cũ, hoặc kc.). Nhìn đến, để ý đến người bề dưới hoặc coi như bề dưới mà làm việc gì. Hạ cố đến thăm.